Լեգենդ անյուտայի աչիկների մասին

Anyutayi-achiknerՀին լեգենդը պատմում է, որ աշխարհում ապրում էր գեղեցկուհի Անյուտան: Նա ամբողջ հոգով սիրեց իր սառնարյուն հրապուրողին: Պատանին կոտրեց դյուրահավատ աղջկա սիրտը, և նա մահացավ ցավից և տխրությունից: Աղջկա աղքատ շիրիմին աճեցին անտառային մանուշակներ՝ ներկված երեք գույնով: Նրանցից յուրաքանչյուրը մարմնավորում էր  աղջկա երեք  զգացմունքները՝  փոխադարձ հույս, զարմանք` անարդար վիրավորանքից և տխրություն` անպատասխան սիրուց:

Հին հույների համար Անյուտայի աչիկների երեք  գույնը խորհրդանշում էր սիրո եռանկյունի: Լեգենդի համաձայն՝  Զևսին դուր էր գալիս արագոնյան թագավորի աղջիկը՝ Իոն: Սակայն Զևսի կինը՝  Հերան, նրան կով դարձրեց: Միայն երկար փորձություններից հետո Իոն  մարդկային  կերպարանք առավ: Որպեսզի ուրախացնի իր սիրելիին, շանթարձակ Զևսը  աճեցրեց  նրա համար եռագույն մանուշակներ:

Հռոմեական դիցաբանության մեջ այդ ծաղիկներն  առնչվում են Վեներայի կերպարին: Հռոմեացիները հավատում էին, որ աստվածները  անյուտայի աչիկների էին վերածել  տղամարդկանց, ովքեր թաքուն հետևում էին լոգանք ընդունող սիրո աստվածուհուն:

Հնագույն  ժամանակներից անյուտայի աչիկները սիրո հավատարմություն են խորհրդանշում:  Շատ ազգերի մոտ կան ավանդույթներ, որ կապված են այս ծաղիկների հետ: Լեհ աղջիկները իրենց սիրելիներին նվիրում էին անյուտայի աչիկներ, եթե նրանք երկար ժամանակով հեռանում էին: Այն հավատարմություն և սեր պարգևողի խորհրդանիշն ուներ: Պատահական չէ, որ Ֆրանսիայում եռագույն մանուշակը  կոչում էին «հիշողության ծաղիկ»: Անգլիայում  դրանք   «Սրտի բերկրանք» անվանումն էին կրում:  Սիրահարները  միմյանց նվիրում էին  այս ծաղիկը փետրվարի 14-ին՝ Սուրբ Վալենտինի տոնին:

Աղբյուրը՝ այստեղ:

Ռուսերենից թարգմանեց Լանա Մանգասարյանը, քոլեջ, թարգմանիչ-գործավար

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s