Ալեանդրա

oleander-01

Այդ ծաղիկը հին ժամանակներից ի վեր համարվում է վտանգավոր, քանի որ թունավոր է, բայց դա պատճառ չէ, որ դադարես հիանալ աելանդրայի հրաշալի վարդագույն ծաղիկներով, որոնք աճում են ամենուր:

Միջերկրածովյան երկրներում ալեանդրայի մասին շատ ասացվածքներ ու լեգենդներ կան:  Դրա նկարագրությունը կարելի է գտնել հնդկական «Մահաբհարատա» պոեմում («Բհարատայի հետնորդների մեծ պատերազմը»)՝  գրված  Վիազ իմաստունի կողմից  մ.թ.ա. մոտ 500 թվականին:  Մի լեգենդ պատմում է, որ շատ հին ժամանակներում հրաբուխ է արթնանում Միջերկրական ծովում: Մարդիկ և կենդանիները փախչում են տաք ժայթքող լավայից և քարաթափումներից, բայց մի մեծ լիճ արգելափակում է նրանց նահանջը: Մի երիտասարդ՝ Ալեանդրա անունով աստվածների որդին, մարդկանց փրկելու համար որոշում է խմել լիճը: Ջրից ծանրացած՝ նա ինքն էլ չէի կարողանում ճկվել: Ի հիշատակ իր սխրագործության ՝ գետերի հովիտներում և ծովի ափին, ջրերի մոտ աճող ծաղկուն թփերը կոչվում էին ալեանդրա:

Մի թեթև քամի տարուբերում է ալեանդրայի ճյուղերը, տարուբերումից ծաղկի բույրը ավելի արագ է տարածվում, բայց մի մոռացեք, որ բացի գեղեցկությունից, բույսը հղի է մեծ վտանգով: Միջերկրածովյան տարածքներում ալեանդրայի մասին մի ասացվածք է տարածված. «Նա, ով տեսնում է նրան, հիանում է, իսկ ով ուտում է՝ մահանում է»: Նույնիսկ եթե խարույկ  ես անում ալեանդրայի ճյուղերից և խորոված պատրաստում, կարող ես թունավորվել: Համաձայն այս խորհրդավոր ծաղկի մասին տարածված լեգենդներից մեկի ՝ Նապոլեոնի բանակի զինվորները գեղեցիկ վարդագույն ծաղիկներով թփերի ճյուղեր են նետել կրակի մեջ և մի գառ տապակել դրա վրա: Տարածքն անծանոթ էր նրանց, բույսը՝ նույնպես: Նրանք, ովքեր համտեսել էին միսը, չէին արթնացել հաջորդ առավոտ, քանի որ պարզվում է, որ այդ թուփը ալեանդրան էր…
Մեկ այլ լեգենդ ասում է, որ մի թուրք կին, իմանալով իր ամուսնու դավաճանության մասին, իր պատրաստած ուտեստների հետ ափսեի կողքին ալեանդրայի  ծաղիկ է դնում, սա մի տեսակ նախազգուշացում է դավաճանի համար: Եվ դա նշանակում է, որ հաջորդ անգամ թույնը կլինի ափսեի մեջ: Ահա այսպիսի մի պատմություն, որը ձեզ ստիպում է նորից մտածել գեղեցկության և չարագործության մասին: Այս բույսի հատկություններին մենք ծանոթ ենք «Սպիտակ ալեանդրա» կինոնկարից, որում հերոսուհի Ինգրիդ Մագնուսենը (գլխավոր դերերում է Միշել Պֆայֆերը) ալեանդրայի օգնությամբ թունավորել էր իր ամուսնուն:
Այնուամենայնիվ, չնայած բոլոր վտանգներին, այն նաև օգուտ է բերում. այն դեղերի համար արժեքավոր հումքի աղբյուր է: Թույնը հայտնաբերվում է աելանդրաների բոլոր մասերում `ծաղիկների, թերթիկների, փայտանյութի և տերևների մեջ: Մրգերը հուսալիորեն թաքնված են  ծաղիկների զանգակի մեջ և ունեն մի մեծ կորիզ, որի մեջ ամփոփված է բուժիչ թույնը:

Իսկ ահա հին հունական մի պատմություն սիրո մասին. ժամանակին մի քաջ երիտասարդ՝ Լեանդր անունով, սիրահարվում է Հելեսպոնտոսի նեղուցի հակառակ կողմում ապրող քահանայուհի Հերոսին, նեղուցը հայտնի էր իր անկախատեսելի ջրային հոսանքներով։ Իր սիրեկանին տեսնելու համար Լեանդերը ստիպված էր ամեն երեկո հատել վտանգավոր նեղուցը: Հերոսը կրակ էր վառում աշտարակի վրա, որի շնորհիվ երիտասարդը միշտ գտնում էր ճիշտ ճանապարհը: Բայց մի անգամ փոթորկի ժամանակ կրակը հանգչում է, և երիտասարդը, չտեսնելով աշտարակի վրա փրկարար լույսը, խեղդվում է: Հերոսը վազում է ափ, և սկսում  կանչել Լեանդերին ՝ այն հույսով, որ նա դեռ ողջ է: Բայց առավոտյան առափնյա ալիքները հանում են երիտասարդի մարմինը ափ ․․․ Տեսնելով դա՝ Հերոսը ժայռից ուղիղ նետվում է ալիքների մեջ, որպեսզի մահանա և միանա իր սիրեկանի հետ: Որպես միմյանց հանդեպ նրանց հավատարիմ սիրո նշան՝ ափին աճում է մի  անուշահոտ թուփ, որը կոչում են ալեանդրա:

Աղբյուրը՝ այստեղ։

Թարգմանությունը ռուսերենից՝ Մարիա Բուդոյանի, Գոհար Թևոսյանի, Թերեզա Ավդալյանի, Քոլեջ, 2-րդ կուրս

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s