Ռուսական ասացվածքներ արհեստների մասին

 SONY DSC

1. Ремесло кормилец.

Արհեստը կերակրող է:

2. Ремесло пить-есть не просит, а хлеб приносит.

Արհեստը ուտել-խմել չի պահանջում, բայց հացի տեր է դարձնում:

3. Ремеслу везде почет.

Արհեստն ամենուր հարգված է:

4. Ремесло за плечами не висит (не тяготит).

Արհեստը բեռ չի դառնում:

5. И то ремесло, кто умеет сделать весло.

Ուրախություն պատճառելն էլ արհեստ է:

6. Вот то ремесло, что весь дом растрясло.

Ահա այն արհեստը, որ ողջ տունը իրար տվեց:

7. Кто что знает, тем и хлеб добывает.

Ով ինչ գիտի, դրանով էլ հաց է վաստակում:

8. Не учи безделью, а учи рукоделью!

Անգործություն մի´ սովորի, ձեռագործությո´ւն սովորի:

Աղբյուրը՝  համացանց:

Ռուսերենից թարգմանեց և տեղադրեց  Լուիզա Խաչատրյանը, արհեստների դպրոց, դիմահարդար

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s